1
00:00:08,675 --> 00:00:09,676
Да, всё!

2
00:00:09,718 --> 00:00:10,468
Нет, все хорошо. Все хорошо.

3
00:00:10,510 --> 00:00:11,636
Филлис!

4
00:00:11,678 --> 00:00:12,470
Танцующие малыши!

5
00:00:12,512 --> 00:00:13,346
Танцующие малыши.

6
00:00:13,388 --> 00:00:14,264
Я люблю это. Я люблю это.

7
00:00:14,305 --> 00:00:15,473
Мы делаем рекламный ролик

8
00:00:15,515 --> 00:00:16,725
для Дандер Миффлин сегодня.

9
00:00:16,766 --> 00:00:18,393
Наша первая реклама.

10
00:00:18,435 --> 00:00:20,812
Корпорация приобрела некоторые
эфирное время на местных рынках

11
00:00:20,854 --> 00:00:22,814
распространить информацию о
Дандер Миффлин Бесконечность,

12
00:00:22,856 --> 00:00:26,317
и они даже отправляют
создать профессиональную рекламную компанию

13
00:00:26,359 --> 00:00:27,986
чтобы помочь нам сделать это позже. Итак,

14
00:00:29,279 --> 00:00:31,197
это не так уж и плохо.

15
00:00:31,239 --> 00:00:32,615
Самая лучшая реклама,

16
00:00:32,657 --> 00:00:36,036
♪ Дай мне перерыв, дай мне перерыв ♪

17
00:00:36,077 --> 00:00:40,081
♪ Оторви мне от этого кусочек ♪

18
00:00:41,791 --> 00:00:43,501
(посмеиваясь) Я совершенно ничего не понимаю.

19
00:00:43,543 --> 00:00:44,377
В чем дело?

20
00:00:44,419 --> 00:00:45,587
Никто ему не говорит.

21
00:00:45,628 --> 00:00:47,380
Что? Нет, почему?

22
00:00:47,422 --> 00:00:48,965
Вы поняли. Ты так близко.

23
00:00:49,007 --> 00:00:50,508
♪ Оторви мне от этого кусочек ♪

24
00:00:50,550 --> 00:00:53,345
(напевает остальную часть мелодии)

25
00:00:53,386 --> 00:00:55,055
♪ Перерыв, яблочно-яблочный соус. ♪

26
00:00:55,096 --> 00:00:56,806
Оторви мне кусок
этого яблочного соуса,

27
00:00:56,848 --> 00:00:58,016
Я так не думаю.

28
00:00:58,058 --> 00:00:59,642
♪ - Часть этого
Автомобиль Край-слер. ♪

29
00:00:59,684 --> 00:01:00,977
Нет.

30
00:01:01,019 --> 00:01:01,853
♪ - Футбольный крем
(издает разочарованный звук) ♪

31
00:01:01,895 --> 00:01:03,063
[Майкл] Хорошо.

32
00:01:03,104 --> 00:01:04,564
Это футбольный крем.
Это футбольный крем.

33
00:01:04,606 --> 00:01:05,482
Хорошо, так!

34
00:01:05,523 --> 00:01:07,067
Кто-нибудь еще? Никаких плохих идей.

35
00:01:07,108 --> 00:01:07,817
Все.

36
00:01:07,859 --> 00:01:08,860
Давайте продолжим их прибытие.

37
00:01:08,902 --> 00:01:10,070
О Боже. Хорошо. Тоби.

38
00:01:10,111 --> 00:01:11,446
Ну, ты знаешь, как все
быстрая перемотка вперед

39
00:01:11,488 --> 00:01:12,989
через рекламу объявления эти
дни? Ну а как насчет рекламы

40
00:01:13,031 --> 00:01:15,241
в замедленной съемке? Знаешь, если
они перемотают его вперед,

41
00:01:15,283 --> 00:01:17,911
это будет казаться нормальным и
и это бросится вам в глаза.

42
00:01:17,952 --> 00:01:21,164
Плюс, э-э, лозунг
может быть, «Дандер Миффлин,

43
00:01:21,206 --> 00:01:23,708
Мы адаптируемся к темпу вашего
бизнес.

44
00:01:23,750 --> 00:01:24,918
[Филлис] Да.
(групповое согласие)

45
00:01:24,959 --> 00:01:27,379
Нет плохих идей, но
за идею,

46
00:01:27,420 --> 00:01:29,464
это было очень, очень плохо.

47
00:01:29,506 --> 00:01:32,300
Я провел три года в
реклама до того, как я пришел сюда.

48
00:01:32,342 --> 00:01:35,178
И, вероятно, поэтому
большинство рекламы отстой. Пэм, да?

49
00:01:35,220 --> 00:01:36,554
я беру компьютер
класс анимации

50
00:01:36,596 --> 00:01:38,556
поэтому я мог бы попытаться сделать логотип.

51
00:01:38,598 --> 00:01:39,974
Посмотрите на это.

52
00:01:40,016 --> 00:01:41,893
Даже администратор
погружаюсь в творчество.

53
00:01:41,935 --> 00:01:43,144
Очень хороший! Очень хороший.

54
00:01:43,186 --> 00:01:44,771
Я собираюсь взять на себя это обязательство.

55
00:01:44,813 --> 00:01:47,315
я правда собираюсь работать
тяжело моему маленькому,

56
00:01:47,357 --> 00:01:50,360
пятисекундная анимация для
этот бумажный логотип компании.

57
00:01:51,861 --> 00:01:53,530
Точно так же начинал Моне.

58
00:01:54,614 --> 00:01:56,449
Он работал на фабрике «Кувшинка».

59
00:01:58,451 --> 00:01:59,285
[Кевин] Майкл.

60
00:01:59,327 --> 00:02:00,829
О, это они.

61
00:02:00,870 --> 00:02:03,540
Это ребята из рекламы
прямо там. Все в порядке.

62
00:02:03,581 --> 00:02:07,043
Мой очень удачливый и творческий
группа, вернитесь к своим столам

63
00:02:07,085 --> 00:02:09,754
и я дам тебе знать
когда придет время снимать.

64
00:02:09,796 --> 00:02:11,423
(шепотом) Пэм! Пэм,
иди сюда на секунду.

65
00:02:11,464 --> 00:02:13,675
Вы получили заметку?
о том, чтобы одеться как можно лучше?

66
00:02:13,717 --> 00:02:14,676
Ага.

67
00:02:14,718 --> 00:02:16,136
О том, как одеваться лучше всего
сегодня?

68
00:02:16,177 --> 00:02:18,304
Да, я распространяю, поэтому я получаю все
заметки.

69
00:02:18,346 --> 00:02:21,433
Прохладный. Прохладный. я просто хочу
чтобы убедиться, что вы это получили.

70
00:02:21,474 --> 00:02:22,308
Да, я получаю все заметки.

71
00:02:22,350 --> 00:02:24,436
Хорошо, хорошо. Хороший.

72
00:02:24,477 --> 00:02:25,603
Привет, привет.

73
00:02:25,645 --> 00:02:26,563
Эй, как дела?

74
00:02:26,604 --> 00:02:27,814
Майкл Скотт, региональный менеджер.

75
00:02:27,856 --> 00:02:28,773
Привет, Майкл.

76
00:02:28,815 --> 00:02:29,607
Привет, Майкл, приятно познакомиться.

77
00:02:29,649 --> 00:02:30,442
Рад обсудить идеи.

78
00:02:30,483 --> 00:02:31,735
Мы тоже, чувак.

79
00:02:31,776 --> 00:02:32,986
Знаешь что? я хочу
это должно быть передовым.

80
00:02:33,028 --> 00:02:36,114
Я хочу, чтобы это было быстро,
быстрые сокращения, вы знаете,

81
00:02:36,156 --> 00:02:39,743
молодежный тип, MTV
на крэке что-то вроде.

82
00:02:39,784 --> 00:02:40,618
Это звучит великолепно.

83
00:02:40,660 --> 00:02:41,786
Все в порядке. Хороший.

84
00:02:41,828 --> 00:02:42,912
Ну, это то, что нам нужно
работать с.

85
00:02:42,954 --> 00:02:45,623
Реклама – это большие идеи.

86
00:02:45,665 --> 00:02:47,667
Если вы хотите продать банку колы,

87
00:02:47,709 --> 00:02:50,962
ты не просто показываешь банку
чертова кока-кола.

88
00:02:51,004 --> 00:02:55,383
Ты показываешь, детка, собираешь
цветы на луне.

89
00:02:55,425 --> 00:02:58,553
И тогда люди такие:
'Эй! Я хочу пить.'

90
00:02:58,595 --> 00:03:00,847
Ты знаешь? Это не ракетостроение.

91
00:03:02,015 --> 00:03:06,519
Это Пэм Бизли
представляю нашу соседскую девушку.

92
00:03:06,561 --> 00:03:09,230
Красиво, но ничего особенного.
Знаешь, но она вроде как

93
00:03:09,272 --> 00:03:10,607
сохраняет это реальным.

94
00:03:10,648 --> 00:03:13,651
Что вы, возможно, захотите сделать,
если бы ты мог увеличить масштаб

95
00:03:13,693 --> 00:03:17,072
как очень быстрое увеличение
ее, это было бы здорово.

96
00:03:17,113 --> 00:03:18,156
И если ты не можешь этого сделать,

97
00:03:18,198 --> 00:03:20,200
просто поковыляйте с камерой.

98
00:03:20,950 --> 00:03:21,993
Может быть, хорошо.

99
00:03:23,411 --> 00:03:26,498
Я бы хотел, чтобы ты встретился
Эндрю Бернард, собака NARD.

100
00:03:26,539 --> 00:03:28,333
Кто выпустил НАРД-собаку?

101
00:03:28,375 --> 00:03:29,834
(гав, как собака)

102
00:03:29,876 --> 00:03:31,670
Он делает лучшие массажи спины
офис.

103
00:03:31,711 --> 00:03:33,588
Это правда, я даю
имею в виду руб. спину. Также делай добро

104
00:03:33,630 --> 00:03:35,006
ароматерапия.

105
00:03:35,048 --> 00:03:36,675
(дует малиной и смеется)

106
00:03:36,716 --> 00:03:38,551
Тебя только что преследовали NARD!

107
00:03:38,593 --> 00:03:43,223
Теперь этот джентльмен прав
вот ключ к нашему

108
00:03:43,264 --> 00:03:44,307
городская атмосфера.

109
00:03:44,349 --> 00:03:45,892
Городской?

110
00:03:45,934 --> 00:03:49,187
Я вырос в маленьком городке, что
обо мне кажется тебе городским?

111
00:03:49,229 --> 00:03:50,355
Стэнли веселый.

112
00:03:50,397 --> 00:03:53,316
Филлис похожа на нашу миссис Баттерворт,

113
00:03:53,358 --> 00:03:55,110
своего рода менее городская тетя Джемайма.

114
00:03:56,945 --> 00:03:59,155
Это наши бухгалтеры.

115
00:03:59,197 --> 00:04:04,160
И как видите, они
очень разные размеры.

116
00:04:04,202 --> 00:04:06,871
Возможно, вы захотите сделать это
что-то вроде,

117
00:04:06,913 --> 00:04:09,874
Папа-медведь, Мама-медведица, Малыш
медвежья вещь.

118
00:04:09,916 --> 00:04:10,875
Это может быть весело.

119
00:04:10,917 --> 00:04:12,419
[Кевин] Мама-медведица.

120
00:04:12,460 --> 00:04:16,548
[Майкл] Кто еще? О, Крид
это старик там.

121
00:04:16,589 --> 00:04:18,049
Не смотри на него.

122
00:04:18,091 --> 00:04:20,385
Возможно, ты захочешь использовать его, чтобы

123
00:04:20,427 --> 00:04:23,513
получите динамику Орвилла Реденбахера.

124
00:04:23,555 --> 00:04:24,389
Конечно.

125
00:04:24,431 --> 00:04:25,557
Верно.

126
00:04:25,598 --> 00:04:26,683
А если нет, мы просто заставим его исчезнуть.

127
00:04:28,059 --> 00:04:30,979
Это Джим Халперт. Джим
имеет очень выразительное лицо.

128
00:04:31,021 --> 00:04:32,564
Не так ли, Джим?

129
00:04:32,605 --> 00:04:34,441
Он как наш мистер Бин.

130
00:04:34,482 --> 00:04:35,567
(Джим смеется)

131
00:04:35,608 --> 00:04:37,485
Так что, хм, делай грустно. Да, грустное лицо.

132
00:04:38,903 --> 00:04:39,738
Я не знаю, что?

133
00:04:39,779 --> 00:04:41,031
Это скептически. Делай грустно.

134
00:04:42,323 --> 00:04:42,991
М-м-м.

135
00:04:43,033 --> 00:04:43,992
Это карандашный пират.

136
00:04:44,826 --> 00:04:46,036
Это раздражает.

137
00:04:46,077 --> 00:04:47,620
Ну, он не очень
ну, под давлением.

138
00:04:47,662 --> 00:04:48,747
Нет.

139
00:04:48,788 --> 00:04:51,708
(Майкл громко подписывает)

140
00:04:51,750 --> 00:04:56,254
И кто-нибудь еще, мы можем
просто наймите актера на замену.

141
00:04:56,296 --> 00:04:57,005
Подписывайтесь на меня.

142
00:04:57,047 --> 00:04:58,548
Давайте сдвинем это с мертвой точки.

143
00:05:03,762 --> 00:05:06,097
Я думаю, это здорово, что
компания занимается рекламой

144
00:05:06,139 --> 00:05:09,392
потому что не очень много
люди слышали о нас.

145
00:05:09,434 --> 00:05:11,728
Я имею в виду, когда я говорю людям
что я работаю в Дандер Миффлин,

146
00:05:11,770 --> 00:05:13,855
они думают, что мы продаем глушители,

147
00:05:13,897 --> 00:05:16,608
или кексы, или варежки или,

148
00:05:18,568 --> 00:05:20,862
и, честно говоря, все это
звучат лучше, чем бумага, поэтому,

149
00:05:20,904 --> 00:05:21,988
Я позволил этому ускользнуть.

150
00:05:22,822 --> 00:05:26,701
(оптимистичная музыкальная тема)

151
00:05:55,480 --> 00:06:00,527
{\an8}(шум клавиатуры)
(звонят далекие телефоны)

152
00:06:01,695 --> 00:06:02,487
{\an8}Снова играть в эту игру?

153
00:06:02,529 --> 00:06:04,280
{\an8}Second Life — это не игра.

154
00:06:04,322 --> 00:06:06,991
{\an8}Это многопользовательская виртуальная среда.

155
00:06:07,033 --> 00:06:08,910
{\an8}У него нет очков или оценок.

156
00:06:08,952 --> 00:06:10,704
{\an8}У него нет победителей и проигравших.

157
00:06:10,745 --> 00:06:12,205
О, здесь есть проигравшие.

158
00:06:12,247 --> 00:06:15,208
{\an8}Я подписался на Second
Жизнь около года назад.

159
00:06:15,250 --> 00:06:17,502
{\an8}Тогда моя жизнь была
настолько здорово, что я буквально

160
00:06:17,544 --> 00:06:18,753
хотел второй.

161
00:06:18,795 --> 00:06:21,673
Во второй жизни я был
также продавец бумаги

162
00:06:21,715 --> 00:06:23,508
и меня также звали Дуайт.

163
00:06:23,550 --> 00:06:27,387
Абсолютно все было
то же самое, за исключением того, что я мог летать.

164
00:06:28,555 --> 00:06:31,349
{\an8}Дуайт Шрут играл в пейнтбол.
Так сыграл второй Дуайт.

165
00:06:31,391 --> 00:06:34,185
{\an8}Дуайт Шрут доил корову,
так доил второго Дуайта.

166
00:06:34,227 --> 00:06:35,645
{\an8}Дуайт Шрут влюбился,

167
00:06:37,272 --> 00:06:38,690
{\an8}так пал второй Дуайт.

168
00:06:41,735 --> 00:06:42,736
{\an8}Как все меняется.

169
00:06:44,904 --> 00:06:46,698
{\an8}Теперь я бы не пожелал своей реальной жизни

170
00:06:46,740 --> 00:06:49,034
{\an8}о моем злейшем втором враге.

171
00:06:49,075 --> 00:06:52,704
{\an8}Маленькая девочка в
поле, держа цветок.

172
00:06:52,746 --> 00:06:56,499
{\an8}Мы возвращаемся назад, чтобы найти
она в пустыне,

173
00:06:57,625 --> 00:07:00,587
{\an8}и поле — оазис.
Мы приближаемся дальше,

174
00:07:01,838 --> 00:07:06,301
{\an8}пустыня — это песочница в
крупнейший курортный отель в мире.

175
00:07:06,343 --> 00:07:11,348
{\an8}Увеличьте масштаб назад. Отель
на самом деле это детская площадка,

176
00:07:12,307 --> 00:07:15,602
{\an8}самая большая тюрьма в мире,
но мы приближаемся дальше.

177
00:07:15,643 --> 00:07:17,896
Хорошо, я могу, я могу сказать
что ваше время ценно.

178
00:07:17,937 --> 00:07:21,066
На самом деле, я не понимаю
оплата почасовая больше,

179
00:07:21,107 --> 00:07:24,069
но спасибо. мне платят
год, так.

180
00:07:24,110 --> 00:07:25,820
Это все звучит
действительно, очень амбициозный.

181
00:07:25,862 --> 00:07:27,447
Да, я знаю.

182
00:07:27,489 --> 00:07:29,866
Почему бы нам не показать вам, что мы
сделал с национальной веткой.

183
00:07:29,908 --> 00:07:31,368
М-м-м.

184
00:07:31,409 --> 00:07:32,160
Хорошо.

185
00:07:32,202 --> 00:07:34,829
(живая музыка)

186
00:08:03,733 --> 00:08:06,945
Вот что мы придумали?
Это отстой.

187
00:08:06,986 --> 00:08:08,363
(смеется) Вау.

188
00:08:08,405 --> 00:08:10,115
Вот что мы придумали.

189
00:08:10,156 --> 00:08:11,700
Что ж, мы можем добиться большего.

190
00:08:11,741 --> 00:08:13,827
Ну и основная часть рекламы
на самом деле должно оставаться прежним.

191
00:08:13,868 --> 00:08:15,537
Ага. Это последний
пять секунд, где у нас есть

192
00:08:15,578 --> 00:08:16,371
некоторая свобода действий.

193
00:08:18,707 --> 00:08:20,291
Размахивание?

194
00:08:20,333 --> 00:08:21,710
Ну, нет, нет, ты
не обязательно махать.

195
00:08:21,751 --> 00:08:24,713
Именно это они и сделали.
Ребята, вы можете аплодировать.

196
00:08:24,754 --> 00:08:27,757
Или сидеть, стоять
снаружи, внутри, что угодно,

197
00:08:27,799 --> 00:08:30,176
и здесь ты
действительно займитесь творчеством.

198
00:08:34,347 --> 00:08:36,474
(звонит телефон)

199
00:08:36,516 --> 00:08:37,726
Черт возьми!

200
00:08:37,767 --> 00:08:40,979
я беру компьютер
класс анимации и,

201
00:08:41,021 --> 00:08:43,732
Я могу рисовать прямо в
программа с помощью этого планшета,

202
00:08:43,773 --> 00:08:47,110
но всякий раз, когда я подключаю его
в компе произошел сбой.

203
00:08:47,152 --> 00:08:49,070
Это похоже на то, что компания знает, что я

204
00:08:49,112 --> 00:08:51,197
делаю что-то, чтобы расширить себя.

205
00:08:56,077 --> 00:08:57,829
Привет, МакФлай?

206
00:08:57,871 --> 00:08:59,456
МакФлай.

207
00:08:59,497 --> 00:09:01,207
Нужна ваша помощь в чем-то.

208
00:09:01,249 --> 00:09:03,543
Небольшой совет. Бро брату.

209
00:09:04,419 --> 00:09:06,838
(вздыхает) Комната отдыха.

210
00:09:10,216 --> 00:09:11,843
Как дела у Мо?

211
00:09:11,885 --> 00:09:13,970
Хватит пустых разговоров. Что такое
совет?

212
00:09:14,012 --> 00:09:15,180
Все в порядке.

213
00:09:15,221 --> 00:09:16,181
я провожу
много времени целуюсь

214
00:09:16,222 --> 00:09:18,183
с Анжелой в последнее время.

215
00:09:18,224 --> 00:09:21,770
Мы обнимались, но
только обниматься, да?

216
00:09:21,811 --> 00:09:24,856
На самом деле не целуюсь,

217
00:09:24,898 --> 00:09:27,984
наши рты, просто шея к шее.

218
00:09:28,026 --> 00:09:32,489
Это все равно, что потереть порез
уткнувшись носом в наши шеи.

219
00:09:32,530 --> 00:09:34,032
Жарко, я не буду врать
тебе,

220
00:09:34,074 --> 00:09:35,742
но это немного странно,

221
00:09:35,784 --> 00:09:38,203
но ты выглядишь как парень, у которого есть ответы.

222
00:09:38,244 --> 00:09:41,373
Итак, как мне ускорить процесс
этот? Добраться до первой базы?

223
00:09:41,414 --> 00:09:43,625
Мы не можем говорить об этом

224
00:09:44,959 --> 00:09:45,794
потому что

225
00:09:47,045 --> 00:09:48,380
кто-то может нас услышать.

226
00:09:49,923 --> 00:09:51,007
Мы будем использовать кодовые имена.

227
00:09:52,759 --> 00:09:57,722
Анжела может остаться прежней, но
мы поменяем Энди на Дуайта.

228
00:09:59,474 --> 00:10:01,267
Это не достаточно отличается.

229
00:10:02,769 --> 00:10:03,561
Дуайк?

230
00:10:08,525 --> 00:10:11,945
(тонкие компьютерные шумы)

231
00:10:22,122 --> 00:10:26,960
Какая высшая форма
искусства? Литература? Балет?

232
00:10:28,169 --> 00:10:30,630
Нет, впечатления.

233
00:10:30,672 --> 00:10:35,427
Потому что ты берешь кого-то
креативно, и вы добавляете

234
00:10:35,468 --> 00:10:39,055
еще больше творчества, копируя их.

235
00:10:41,433 --> 00:10:43,309
Вам позвонил Эдди Мерфи.

236
00:10:48,648 --> 00:10:49,983
Привет?

237
00:10:50,025 --> 00:10:53,486
Шрек! Шрек, я
осел! Я осел, Шрек!

238
00:10:54,487 --> 00:10:55,321
(Майкл смеется)

239
00:10:55,363 --> 00:10:57,157
Я просто шучу. Это я.

240
00:10:57,198 --> 00:10:58,825
Привет-о, Рай.

241
00:10:58,867 --> 00:10:59,534
Что?

242
00:10:59,576 --> 00:11:01,202
Ох, ладно. Успокоиться.

243
00:11:01,244 --> 00:11:02,454
У меня просто есть небольшая проблема.

244
00:11:02,495 --> 00:11:04,330
Я сказал ей не звонить
о мелких проблемах.

245
00:11:04,372 --> 00:11:06,666
Ага. Ну, когда я
позвонить по поводу больших проблем,

246
00:11:06,708 --> 00:11:10,003
тебе это тоже не нравится.
Так что решайся, малыш.

247
00:11:10,045 --> 00:11:11,588
Вот в чем дело.

248
00:11:11,629 --> 00:11:16,259
Рекламщики, которых вы прислали,
заперев меня в творческий ящик,

249
00:11:16,301 --> 00:11:18,011
и вроде как игнорирую мои идеи.

250
00:11:18,053 --> 00:11:20,805
Это хорошо. Они
творческий. Вы не.

251
00:11:20,847 --> 00:11:23,391
Знаешь что, вот
дело в тебе.

252
00:11:23,433 --> 00:11:26,353
Ты такой сухой, что
иногда трудно сказать

253
00:11:26,394 --> 00:11:27,228
когда ты шутишь.

254
00:11:27,270 --> 00:11:28,063
Вот как вы скажете,

255
00:11:29,230 --> 00:11:30,106
Я никогда не шучу.

256
00:11:31,191 --> 00:11:32,942
Я творческий человек, Райан.

257
00:11:32,984 --> 00:11:36,404
Это не часть вашей работы.
Это типа, может быть, ты умеешь готовить

258
00:11:36,446 --> 00:11:38,656
но это не значит, что ты
должен открыть ресторан.

259
00:11:38,698 --> 00:11:41,117
Ну вообще-то я не умею готовить
и я открываю ресторан,

260
00:11:41,159 --> 00:11:42,369
Хлопья Майка.

261
00:11:43,370 --> 00:11:45,330
Я думаю, у нас будет столько же сортов

262
00:11:45,372 --> 00:11:46,831
как можно купить в магазине.

263
00:11:46,873 --> 00:11:48,833
Хорошо, я не совсем
заинтересован в этом прямо сейчас.

264
00:11:48,875 --> 00:11:51,252
Я делегирую творчество
творческим профессионалам.

265
00:11:51,294 --> 00:11:53,963
Это другой набор навыков.
Слушай, я не очень хорош в продажах.

266
00:11:54,005 --> 00:11:54,964
Верно?

267
00:11:55,006 --> 00:11:56,257
Ага!

268
00:11:56,299 --> 00:11:57,842
Но я хорошо умею управлять
люди, которые занимаются продажами.

269
00:11:57,884 --> 00:12:00,178
Ты? Я не думаю, что ты
делаю здесь такую замечательную работу,

270
00:12:00,220 --> 00:12:02,514
подавление идей и творчества.

271
00:12:03,390 --> 00:12:04,516
Все в порядке. Позвольте мне спросить вас об этом.

272
00:12:04,557 --> 00:12:06,351
Скажите мне, считаете ли вы это креативным?

273
00:12:06,393 --> 00:12:07,727
Когда мне было пять,

274
00:12:08,853 --> 00:12:13,149
Я представил, что там есть
такая вещь, как единорог.

275
00:12:13,191 --> 00:12:17,654
И это еще до того, как я успел
слышал об одном или видел.

276
00:12:17,696 --> 00:12:21,574
Я только что нарисовал лошадь

277
00:12:21,616 --> 00:12:25,286
что могло летать над радугой,
и имел огромный шип

278
00:12:25,328 --> 00:12:28,248
в его голове. Мне было пять.

279
00:12:28,289 --> 00:12:29,582
Пять лет.

280
00:12:31,001 --> 00:12:32,002
Еще не мог даже говорить.

281
00:12:34,754 --> 00:12:39,426
Эй, ребята, знаете что,
мы не можем снять эту рекламу сегодня.

282
00:12:40,593 --> 00:12:41,720
Хорошо. Когда нам следует приехать
обратно?

283
00:12:41,761 --> 00:12:44,848
Как насчет никогда не сто
часы, сэр?

284
00:12:45,765 --> 00:12:47,308
Ну, нас послали сюда, чтобы помочь

285
00:12:47,350 --> 00:12:48,727
Я не буду спорить с этим парнем.

286
00:12:48,768 --> 00:12:50,562
Пойдем. Удачи, чувак.

287
00:12:50,603 --> 00:12:51,813
Эй, спасибо.

288
00:12:51,855 --> 00:12:52,480
Спасибо.

289
00:12:52,522 --> 00:12:53,523
Спасибо.

290
00:12:55,108 --> 00:12:55,984
Ты смотришь?

291
00:12:56,026 --> 00:12:56,818
Ага.

292
00:12:59,863 --> 00:13:00,530
(Пэм смеется)

293
00:13:00,572 --> 00:13:02,657
Вау! Бизли.

294
00:13:02,699 --> 00:13:04,492
Посмотрите и поменяйте местами, его голова изменилась.

295
00:13:04,534 --> 00:13:05,618
как Шалтай-Болтай.

296
00:13:07,120 --> 00:13:09,205
И именно поэтому компьютеры
не предназначалось для этого,

297
00:13:09,247 --> 00:13:10,290
сколько времени это заняло у тебя?

298
00:13:10,331 --> 00:13:11,249
Полчаса.

299
00:13:11,291 --> 00:13:12,584
Действительно?

300
00:13:12,625 --> 00:13:13,918
Это настоящий талант.

301
00:13:13,960 --> 00:13:16,212
Я имею в виду, сделать Дуайта
голова вот так взорвется.

302
00:13:16,254 --> 00:13:17,422
Тсс. Он тебя услышит.

303
00:13:17,464 --> 00:13:19,549
Нет, он в полном трансе.

304
00:13:19,591 --> 00:13:21,593
Разве он не всегда выглядит
это?

305
00:13:21,634 --> 00:13:22,635
Посмотрите это.

306
00:13:23,928 --> 00:13:25,555
Привет, Дуайт, есть
медведь борется с киборгом

307
00:13:25,597 --> 00:13:26,806
на стоянке.

308
00:13:28,141 --> 00:13:29,184
Кто это?

309
00:13:29,225 --> 00:13:30,894
Кто такой медведь или кто такой
киборг?

310
00:13:33,313 --> 00:13:34,147
Ага.

311
00:13:35,482 --> 00:13:36,816
Я исправляюсь.

312
00:13:36,858 --> 00:13:37,942
Ага.

313
00:13:37,984 --> 00:13:39,527
Ударь еще раз.

314
00:13:39,569 --> 00:13:40,987
Когда я был маленьким,

315
00:13:41,029 --> 00:13:44,115
Раньше я придумывал эти фальшивки
реклама моих любимых кукол.

316
00:13:44,157 --> 00:13:46,368
А позже я подумал о
занимаюсь рекламой,

317
00:13:46,409 --> 00:13:49,120
но это было похоже на
распродажа.

318
00:13:49,162 --> 00:13:51,081
А потом, я не знаю.

319
00:13:51,122 --> 00:13:55,669
Я просто моргнул
и прошло шесть лет и

320
00:13:58,421 --> 00:14:00,006
Я собираюсь пойти поработать над своим делом.

321
00:14:04,427 --> 00:14:05,929
Ладно, думаю, с тебя хватит.

322
00:14:05,970 --> 00:14:08,515
Что бы ни. Все это
мир в любом случае фальшивый.

323
00:14:08,556 --> 00:14:10,558
Воу, воу, воу. Не ходи туда.

324
00:14:12,143 --> 00:14:15,230
Майкл, Дэвид Уоллес.
Что это за увольнение

325
00:14:15,271 --> 00:14:16,147
рекламщики?

326
00:14:16,189 --> 00:14:17,524
Ага. Я рад, что ты позвонил.

327
00:14:17,565 --> 00:14:20,193
Райан снова ведет себя как стерва.

328
00:14:20,235 --> 00:14:21,403
[Райан] Я на Майкла.

329
00:14:21,444 --> 00:14:23,238
Как дела, брат мой?

330
00:14:23,279 --> 00:14:24,823
Слушай,

331
00:14:24,864 --> 00:14:27,867
Дэвид, я бы хотел
сделать это объявление самостоятельно.

332
00:14:27,909 --> 00:14:31,496
Я хочу использовать только творчество
что у нас есть прямо здесь

333
00:14:31,538 --> 00:14:35,208
в офисе и я пришлю
это тебе завтра утром.

334
00:14:35,250 --> 00:14:36,459
Взгляните на это.

335
00:14:36,501 --> 00:14:38,628
Если вы не думаете
что он готов к эфиру,

336
00:14:38,670 --> 00:14:41,256
отправь рекламное агентство обратно сюда

337
00:14:41,297 --> 00:14:43,550
и мы сделаем это за мои деньги.

338
00:14:45,385 --> 00:14:46,636
[Дэвид] Это странно.

339
00:14:46,678 --> 00:14:48,930
Я готов поставить на кон свой
вся репутация на этом.

340
00:14:50,348 --> 00:14:52,058
[Дэвид] Хорошо. Я,

341
00:14:52,100 --> 00:14:53,143
увидим это завтра.

342
00:14:53,184 --> 00:14:54,019
Хорошо.

343
00:14:54,060 --> 00:14:54,894
Хорошо.

344
00:14:56,229 --> 00:15:00,066
И поэтому Майкл Скотт
решил свою судьбу,

345
00:15:02,736 --> 00:15:03,737
в хорошем смысле.

346
00:15:06,448 --> 00:15:11,369
Мой любимый жанр рекламы
вероятно, это будет комедия, потому что

347
00:15:11,411 --> 00:15:14,372
есть много очень, очень талантливых

348
00:15:14,414 --> 00:15:18,001
писатели и режиссеры, которые
работают в рекламной игре.

349
00:15:18,043 --> 00:15:22,630
И, я думаю, через некоторое время
подкатегория внутри этой

350
00:15:22,672 --> 00:15:24,841
были бы говорящие животные
своего рода реклама.

351
00:15:24,883 --> 00:15:28,303
Лягушки или собаки,

352
00:15:28,345 --> 00:15:30,180
или,

353
00:15:33,433 --> 00:15:34,267
утка.

354
00:15:35,101 --> 00:15:36,644
Мне нравится, что. Я не знаю, почему.

355
00:15:36,686 --> 00:15:38,188
Я просто думаю, что это смешно.

356
00:15:38,229 --> 00:15:41,232
Привет всем, я только что вышел
телефон с Дэвидом Уоллесом

357
00:15:41,274 --> 00:15:46,071
и он дал нам
вперед, чтобы сделать первый в истории

358
00:15:46,112 --> 00:15:49,491
Телевизионный рекламный ролик «Дандер Миффлин».

359
00:15:49,532 --> 00:15:50,408
Хм?!

360
00:15:50,450 --> 00:15:51,242
(аплодисменты)

361
00:15:51,284 --> 00:15:51,910
[Дуайт] Да!

362
00:15:51,951 --> 00:15:52,786
Все в порядке! Ву!

363
00:15:52,827 --> 00:15:54,913
Я не слышу тебя!

364
00:15:54,954 --> 00:15:56,998
Я слышал тебя немного меньше
в тот раз.

365
00:15:57,040 --> 00:15:57,832
Мы уже аплодировали.

366
00:15:57,874 --> 00:15:59,876
Должно быть, окей. Хорошо.

367
00:15:59,918 --> 00:16:02,420
Майкл на миссии
чтобы доказать, что он творческий человек,

368
00:16:02,462 --> 00:16:06,633
что я считаю странным, потому что
Майкл на самом деле может быть

369
00:16:06,675 --> 00:16:09,344
самый творческий человек, которого я когда-либо знал.

370
00:16:09,386 --> 00:16:13,014
Каждый день, говорит Майкл
и думает о вещах, которые

371
00:16:13,056 --> 00:16:17,894
никто никогда не говорил и не думал раньше.

372
00:16:17,936 --> 00:16:20,271
Я творческий человек
и я не могу иметь

373
00:16:20,313 --> 00:16:23,191
корпоративное мнение, что я не творческий человек.

374
00:16:24,818 --> 00:16:26,986
Прости, Майкл, ты
не может принять Данди.

375
00:16:27,028 --> 00:16:29,989
У нас есть Шеви Чейз и
он профессионал.

376
00:16:30,824 --> 00:16:33,034
Как бы круто это ни было, нет,

377
00:16:34,077 --> 00:16:34,911
нет.

378
00:16:39,708 --> 00:16:41,918
Я бы был ведущим вместе с Чеви Чейзом.

379
00:16:41,960 --> 00:16:44,754
Кто-нибудь когда-нибудь подходил к вам
и сказал:

380
00:16:44,796 --> 00:16:46,798
«Ты не креативен»?

381
00:16:46,840 --> 00:16:47,799
Да.

382
00:16:47,841 --> 00:16:49,384
Ну, они ошибаются.

383
00:16:49,426 --> 00:16:50,844
Вы творческий человек.

384
00:16:50,885 --> 00:16:53,638
Вы чертовски креативны.
Каждый из вас.

385
00:16:53,680 --> 00:16:57,642
Ты намного креативнее
чем все остальные сухие,

386
00:16:57,684 --> 00:16:59,227
скучные дебилы, с которыми ты работаешь.

387
00:17:01,021 --> 00:17:02,522
С кем конкретно вы разговариваете?

388
00:17:02,564 --> 00:17:06,276
Я вроде знаю, что это такое
люблю сниматься в рекламе.

389
00:17:06,317 --> 00:17:09,612
Мое прозвище в старшей школе
раньше был Kool-Aid Man.

390
00:17:11,948 --> 00:17:13,158
Когда я был моложе,

391
00:17:13,199 --> 00:17:14,242
Я всегда хочу, чтобы это было
актер рекламы.

392
00:17:14,284 --> 00:17:16,578
Потом я понял, что у меня есть мозг.

393
00:17:16,619 --> 00:17:19,873
Это будет не мой первый
время в телевизионной рекламе.

394
00:17:19,914 --> 00:17:21,207
Когда я учился в старшей школе,

395
00:17:21,249 --> 00:17:24,044
Я играл шестилетнего ребенка,
в рекламе электронного магазина.

396
00:17:26,379 --> 00:17:28,214
Это было унизительно.

397
00:17:28,256 --> 00:17:30,300
Я очень рад сделать
реклама, но,

398
00:17:30,342 --> 00:17:32,427
Я не привык делать
видео с

399
00:17:32,469 --> 00:17:33,970
так много людей вокруг.

400
00:17:34,971 --> 00:17:37,223
У нас есть три сцены
снимать большие сцены.

401
00:17:37,265 --> 00:17:39,559
Нам нужно написать песню.
Итак, приступим к делу.

402
00:17:39,601 --> 00:17:41,436
Келли, я хочу, чтобы ты сделала макияж.

403
00:17:41,478 --> 00:17:45,315
Оскар, я бы хотел, чтобы ты
заняться дизайном костюмов, очевидно.

404
00:17:45,357 --> 00:17:47,525
Мередит, я бы хотела, чтобы ты занималась кейтерингом.

405
00:17:47,567 --> 00:17:48,985
Энди, спецэффекты.

406
00:17:49,027 --> 00:17:50,945
Анджела, дрессировщик животных.

407
00:17:50,987 --> 00:17:52,530
Крид, звук.

408
00:17:52,572 --> 00:17:53,490
Кевин,

409
00:17:54,574 --> 00:17:56,368
захват.

410
00:17:56,409 --> 00:17:57,077
Кто может заниматься музыкой?

411
00:17:57,118 --> 00:17:58,411
А как насчет Дэрила?

412
00:17:58,453 --> 00:17:59,996
Он принес свою клавиатуру
на рождественскую вечеринку

413
00:18:00,038 --> 00:18:01,039
и он действительно был очень хорош.

414
00:18:01,081 --> 00:18:02,457
Хорошо. Хорошо. Все в порядке. Все в порядке.

415
00:18:02,499 --> 00:18:03,667
Мы поручим это сделать Дэрилу.

416
00:18:03,708 --> 00:18:05,293
Филлис, я бы хотел, чтобы ты посмотрела
по городу

417
00:18:05,335 --> 00:18:08,713
и посмотрим, есть ли у нас
знаменитости нашего региона.

418
00:18:08,755 --> 00:18:09,881
У вас есть задание на
я?

419
00:18:09,923 --> 00:18:11,091
Я делаю.

420
00:18:11,132 --> 00:18:12,467
Я бы хотел, чтобы ты сел за свой стол,

421
00:18:12,509 --> 00:18:14,719
потому что ты не творческий человек.

422
00:18:14,761 --> 00:18:16,054
Спасибо, Майкл.

423
00:18:16,096 --> 00:18:19,057
Все в порядке. Ну, давайте
возьми эту штуку в банку,

424
00:18:19,099 --> 00:18:20,058
как говорится.

425
00:18:21,893 --> 00:18:23,520
Часть меня,

426
00:18:23,561 --> 00:18:27,649
надеется, что Стейси это увидит
рекламу и приползти обратно.

427
00:18:28,775 --> 00:18:30,193
Другая часть меня,

428
00:18:31,528 --> 00:18:34,406
просто жаль, что я этого не сделал
забыл забрать ее

429
00:18:34,447 --> 00:18:35,573
из аэропорта.

430
00:18:37,117 --> 00:18:39,953
О, я влюбился в старика
'сними одежду, уловка

431
00:18:39,994 --> 00:18:41,538
и быть в этой рекламе».

432
00:18:42,789 --> 00:18:43,623
Но не в этот раз.

433
00:18:44,624 --> 00:18:46,001
Не в этот раз.

434
00:18:46,042 --> 00:18:47,293
Ты слышишь меня сейчас?

435
00:18:48,461 --> 00:18:49,462
Ты слышишь меня сейчас?

436
00:18:50,672 --> 00:18:52,799
Ты слышишь, как я говорю, что я
все равно?

437
00:18:52,841 --> 00:18:53,633
Хороший.

438
00:18:55,301 --> 00:18:56,678
Хорошо, давайте начнем.

439
00:18:56,720 --> 00:18:58,013
Все в порядке.

440
00:18:58,054 --> 00:19:00,098
Я не уверен, кто я
должен был делать, но.

441
00:19:00,140 --> 00:19:02,183
Ты мой продюсер. Ты костюм.

442
00:19:02,225 --> 00:19:03,727
Я творческий гений.

443
00:19:03,768 --> 00:19:06,438
Ты позаботишься обо всем скучном
вещи, и пусть мой разум просто

444
00:19:06,479 --> 00:19:07,439
беги бесплатно.

445
00:19:07,480 --> 00:19:08,815
Ага.

446
00:19:08,857 --> 00:19:10,567
Теперь у нас есть 85 долларов и Сэм.
Подарочный сертификат Goody,

447
00:19:10,608 --> 00:19:11,776
Приятно.

448
00:19:11,818 --> 00:19:12,777
И нам нужно закончить
завтра к 9:00.

449
00:19:12,819 --> 00:19:14,070
Ммм.

450
00:19:14,112 --> 00:19:15,363
Почему бы тебе не начать с
расскажи мне, что у тебя есть?

451
00:19:15,405 --> 00:19:16,823
Мы начинаем

452
00:19:16,865 --> 00:19:19,451
на одном чистом листе бумаги.

453
00:19:19,492 --> 00:19:20,535
Любить это.

454
00:19:20,577 --> 00:19:22,871
И мы расширяемся, чтобы показать Древний Рим.

455
00:19:22,912 --> 00:19:23,663
Не могу этого сделать.

456
00:19:24,664 --> 00:19:26,291
Хорошо. Мы,

457
00:19:26,332 --> 00:19:29,961
расширить, чтобы показать космический корабль

458
00:19:30,003 --> 00:19:31,963
вырывающийся из утробы женщины.

459
00:19:32,005 --> 00:19:33,465
Определенно не могу этого сделать.

460
00:19:33,506 --> 00:19:34,632
(бип), чувак!

461
00:19:34,674 --> 00:19:35,675
Знаешь что?!

462
00:19:35,717 --> 00:19:36,509
Это (бип)!

463
00:19:36,551 --> 00:19:37,802
Хорошо. Скотт,

464
00:19:37,844 --> 00:19:38,928
почему бы тебе не взять свой
выйти из облаков

465
00:19:38,970 --> 00:19:40,013
и вернуться на планету Земля

466
00:19:40,055 --> 00:19:40,972
чтобы мы могли сделать рекламу.

467
00:19:41,014 --> 00:19:42,015
Ах!

468
00:19:45,852 --> 00:19:47,145
Я просто делаю свою работу, чувак.

469
00:19:47,187 --> 00:19:50,231
Если ты не позволишь мне
реализовать свое художественное видение,

470
00:19:50,273 --> 00:19:51,649
Я собираюсь идти.

471
00:19:51,691 --> 00:19:54,152
Хорошо, хорошо. У меня есть один Энди Бернард

472
00:19:54,194 --> 00:19:56,237
который будет руководить этим
щенка за половину гонорара.

473
00:19:56,279 --> 00:19:58,073
Нет, нет. Джим, Джим. Не,
нет, нет.

474
00:19:58,114 --> 00:19:59,407
Что? Что?

475
00:19:59,449 --> 00:20:00,742
Я могу сделать это. я могу сделать
это. Я могу сделать это хорошо.

476
00:20:00,784 --> 00:20:01,618
Я могу сделать это хорошо.

477
00:20:01,659 --> 00:20:02,577
Пожалуйста, не надо.

478
00:20:05,038 --> 00:20:07,040
(бормочет) Пожалуйста, дайте мне
еще один шанс.

479
00:20:07,082 --> 00:20:08,041
Хорошо.

480
00:20:08,083 --> 00:20:09,209
Иди снимай рекламу.

481
00:20:14,964 --> 00:20:15,840
Вы хотите, чтобы это было открыто или
закрыто?

482
00:20:15,882 --> 00:20:17,092
Закрыто.

483
00:20:17,133 --> 00:20:20,470
(дверь закрывается)

484
00:20:20,512 --> 00:20:22,972
Дело в том, чтобы быть
творческий тип – это тот,

485
00:20:23,014 --> 00:20:24,265
ты закатываешь истерики.

486
00:20:25,684 --> 00:20:28,436
Кто самые креативные
люди на земле, кроме меня?

487
00:20:28,478 --> 00:20:29,270
Трехлетние.

488
00:20:31,564 --> 00:20:34,859
(щелканье клавиатуры)

489
00:20:34,901 --> 00:20:35,652
Меня это устраивает?

490
00:20:35,694 --> 00:20:36,569
Да.

491
00:20:36,611 --> 00:20:37,946
Хорошо.

492
00:20:37,987 --> 00:20:40,156
(задыхаясь) Сью Графтон
находится в торговом центре Steam Town,

493
00:20:40,198 --> 00:20:41,574
она сейчас раздает автографы.

494
00:20:41,616 --> 00:20:43,952
Хорошо. Хорошо. Филлис, это
это то, что я хочу, чтобы ты сделал.

495
00:20:43,993 --> 00:20:45,370
Я хочу, чтобы ты сходил в торговый центр.

496
00:20:45,412 --> 00:20:46,788
Я хочу, чтобы вы встали в очередь.

497
00:20:46,830 --> 00:20:50,291
Я хочу, чтобы ты заставил ее
быть в этой рекламе.

498
00:20:51,292 --> 00:20:54,421
Это было бы огромное
переворот, люди. Все в порядке.

499
00:20:54,462 --> 00:20:56,047
Не принимайте «нет» за ответ!

500
00:20:56,089 --> 00:20:57,549
Хорошо.

501
00:20:57,590 --> 00:20:59,175
Кто-нибудь на самом деле знает
как выглядит Сью Графтон?

502
00:20:59,217 --> 00:21:00,635
Я имею в виду, она горячая или?

503
00:21:00,677 --> 00:21:02,345
Она безумно горячая.

504
00:21:02,387 --> 00:21:04,556
Ну, тогда, возможно, мы
надо просто использовать Анжелу

505
00:21:04,597 --> 00:21:07,267
и скажи, что она Сью Графтон.
Заметит ли кто-нибудь?

506
00:21:07,308 --> 00:21:08,560
Этого не происходит.

507
00:21:08,601 --> 00:21:11,396
Я считаю детективный жанр отвратительным.

508
00:21:11,438 --> 00:21:13,106
Я ненавижу, когда меня возбуждают.

509
00:21:13,940 --> 00:21:14,774
Пока всем.

510
00:21:14,816 --> 00:21:15,775
Зажги, Филлис!

511
00:21:15,817 --> 00:21:17,736
[Крид] Возьми ее, Фил.

512
00:21:25,452 --> 00:21:28,538
* Нет бумаги, нет в наличии ♪

513
00:21:28,580 --> 00:21:31,583
♪ Там дружелюбно
лица вокруг квартала ♪

514
00:21:31,624 --> 00:21:33,793
♪ Освободитесь от цепей ♪

515
00:21:33,835 --> 00:21:36,463
♪ Это причиняет тебе боль ♪

516
00:21:36,504 --> 00:21:37,922
♪ Позвони Майклу и Стэнли, ♪

517
00:21:37,964 --> 00:21:39,341
♪ Джим, Дуайт, Крид ♪

518
00:21:39,382 --> 00:21:40,967
♪ Позвони Энди и Келли ♪

519
00:21:41,009 --> 00:21:42,927
♪ Для вашего бизнеса
нужна бумага ♪

520
00:21:42,969 --> 00:21:44,429
♪ Дандер Миффлин ♪

521
00:21:44,471 --> 00:21:46,014
♪ Бумага человека
люди ♪

522
00:21:46,056 --> 00:21:47,515
♪ Дандер Миффлин ♪

523
00:21:47,557 --> 00:21:48,975
♪ Бумага человека
люди ♪

524
00:21:49,017 --> 00:21:50,435
Тайм-аут, тайм-аут, тайм-аут,
тайм-аут, тайм-аут, тайм-аут.

525
00:21:50,477 --> 00:21:53,772
Я подумал. я был под
такое впечатление, что это

526
00:21:53,813 --> 00:21:55,940
должен был быть рэп.

527
00:21:55,982 --> 00:21:57,359
Что такое рэп?

528
00:21:57,400 --> 00:21:59,694
(дует малиной) Хорошо. Дэрил. Ух ты.

529
00:21:59,736 --> 00:22:01,654
Вам нужно многому научиться
о вашей собственной культуре.

530
00:22:01,696 --> 00:22:02,822
Я сделаю тебе смесь.

531
00:22:02,864 --> 00:22:03,656
Отлично

532
00:22:09,037 --> 00:22:10,747
Новости вспышка.

533
00:22:10,789 --> 00:22:14,542
У меня есть несколько пикантных обновлений
об операции «Падший ангел».

534
00:22:14,584 --> 00:22:16,169
Напомни мне рассказать тебе позже.

535
00:22:22,550 --> 00:22:23,927
Привет.

536
00:22:23,968 --> 00:22:25,512
Никаких разговоров. Я анимирую.

537
00:22:25,553 --> 00:22:27,681
Почему бы нам не сделать быстрый
десять секунд перерыва после этого,

538
00:22:27,722 --> 00:22:29,683
так что могу показать вам, что здесь происходит.

539
00:22:29,724 --> 00:22:31,976
Хорошо. Это вторая жизнь Дуайта.

540
00:22:32,018 --> 00:22:33,978
Он все время на этом.

541
00:22:34,020 --> 00:22:36,147
Настолько, что его маленький парень здесь

542
00:22:36,189 --> 00:22:37,440
создал свой мир.

543
00:22:37,482 --> 00:22:39,359
Это называется Вторая Вторая Жизнь,

544
00:22:39,401 --> 00:22:41,569
для тех людей, которые хотят
удаляться еще дальше

545
00:22:41,611 --> 00:22:42,654
из реальности.

546
00:22:42,696 --> 00:22:43,488
Ты серьезно?

547
00:22:43,530 --> 00:22:44,531
Ага.

548
00:22:44,572 --> 00:22:45,699
Боже мой. Ему действительно больно.

549
00:22:46,991 --> 00:22:48,451
Кто это?

550
00:22:48,493 --> 00:22:50,870
О, это просто мой парень на аватаре. Что бы ни.

551
00:22:50,912 --> 00:22:52,539
Он очень похож на тебя.

552
00:22:53,456 --> 00:22:55,542
Сколько времени вы потратили на
это?

553
00:22:55,583 --> 00:22:56,584
Немного.

554
00:22:56,626 --> 00:22:58,628
Это просто для того, чтобы выследить Дуайта.

555
00:22:58,670 --> 00:22:59,838
Верно.

556
00:22:59,879 --> 00:23:02,340
Вы спортивный обозреватель в
Филадельфия?

557
00:23:02,382 --> 00:23:03,675
Тоже хорошая сборка.

558
00:23:04,884 --> 00:23:06,011
Ага.

559
00:23:06,052 --> 00:23:07,595
У тебя есть гитара, висящая на тебе.
твоя спина.

560
00:23:07,637 --> 00:23:09,389
Я не знал, что ты играешь на гитаре.

561
00:23:11,057 --> 00:23:14,269
Я, почему бы нам не вернуться к

562
00:23:14,310 --> 00:23:15,603
анимация.

563
00:23:15,645 --> 00:23:17,689
Нет, нет, нет! я хочу
увидеть больше Филадельфии Джима.

564
00:23:17,731 --> 00:23:18,523
Покажи мне, как это,

565
00:23:18,565 --> 00:23:20,608
Нет! Покажите мне, как это работает.

566
00:23:20,650 --> 00:23:22,068
Ох, мальчик.

567
00:23:22,110 --> 00:23:24,571
(фортепианный рифф)

568
00:23:27,699 --> 00:23:29,868
♪ Закончилась бумага ♪

569
00:23:29,909 --> 00:23:31,369
♪ Нет в наличии ♪

570
00:23:31,411 --> 00:23:35,415
♪ Там дружелюбно
лица вокруг квартала ♪

571
00:23:35,457 --> 00:23:39,919
♪ Освободитесь от цепей
которые причиняют тебе боль ♪

572
00:23:39,961 --> 00:23:42,380
♪ Позвоните Майклу, Стэнли,
Джим, Дуайт и Крид ♪

573
00:23:42,422 --> 00:23:44,549
♪ Позвоните Индиану Келли, чтобы узнать
ваша деловая бумага нужна ♪

574
00:23:44,591 --> 00:23:46,926
♪ Позвони Дандер Миффлину ♪

575
00:23:46,968 --> 00:23:49,054
♪ Бумажные люди людей ♪

576
00:23:49,095 --> 00:23:51,306
♪ Дандер Миффлин ♪

577
00:23:51,348 --> 00:23:52,891
♪ Бумажные люди людей ♪

578
00:23:52,932 --> 00:23:54,976
Стоп, стоп, стоп, стоп,
стоп, стоп, стоп, стоп,

579
00:23:55,018 --> 00:23:56,394
(ударяя по клавишам фортепиано)
стоп, стоп, стоп, стоп.

580
00:23:56,436 --> 00:23:58,146
Это не я. Это
нет, это не моя музыка.

581
00:23:58,188 --> 00:23:59,773
Ты прав. Это лучше, чем ты.

582
00:23:59,814 --> 00:24:01,024
Это мы.

583
00:24:01,066 --> 00:24:03,193
♪ Дандер Миффлин ♪

584
00:24:03,234 --> 00:24:04,361
♪ Бумажные люди людей ♪

585
00:24:04,402 --> 00:24:05,945
Нет, нет, нет, я ненавижу это! Я ненавижу это.

586
00:24:07,614 --> 00:24:09,908
Я не ненавижу это. я просто
мне это вообще не нравится.

587
00:24:09,949 --> 00:24:10,784
И это ужасно.

588
00:24:13,995 --> 00:24:15,246
Ты сам по себе, Майк.

589
00:24:15,288 --> 00:24:16,915
Хорошо. Знаешь что? Хм.

590
00:24:16,956 --> 00:24:18,333
Подожди. Держись, Дэрил.

591
00:24:18,375 --> 00:24:19,167
Ты только что сказал, что ненавидишь это.

592
00:24:19,209 --> 00:24:20,085
Нет, я сказал, что

593
00:24:20,126 --> 00:24:21,086
Ты сказал, что ненавидишь это.

594
00:24:21,127 --> 00:24:22,420
Я сказал, что ненавижу этот стиль.

595
00:24:22,462 --> 00:24:26,007
♪ Оторви меня на кусок
этой древесной смолы. ♪

596
00:24:26,049 --> 00:24:26,925
♪ Батончик Сникерс. ♪

597
00:24:26,966 --> 00:24:28,093
О, ладно (хлопает).

598
00:24:28,134 --> 00:24:29,052
Ух ты. Ух ты.

599
00:24:29,094 --> 00:24:31,096
Это выглядит ужасно.

600
00:24:31,137 --> 00:24:33,807
Это должно быть
финишная черта, это выглядит так

601
00:24:33,848 --> 00:24:35,517
лента на черном верху.

602
00:24:35,558 --> 00:24:38,395
Я хотел фотографов всех
где-то здесь.

603
00:24:38,436 --> 00:24:40,438
Я не вижу никого с камерами.

604
00:24:40,480 --> 00:24:41,481
Я хочу перерыв.

605
00:24:41,523 --> 00:24:43,358
Нет, нет. Как раз наоборот.

606
00:24:43,400 --> 00:24:46,027
Солнце садится
и у нас нет доп.

607
00:24:46,069 --> 00:24:49,572
Нам нужна атмосфера здесь
а у нас их нет.

608
00:24:49,614 --> 00:24:51,616
Помните ту женщину, которая была доброй
странного,

609
00:24:51,658 --> 00:24:54,160
были вьющиеся волосы, использовали
торчать?

610
00:24:54,202 --> 00:24:55,662
ВОЗ?

611
00:24:55,704 --> 00:24:58,123
Есть ли у кого-нибудь
идея, о чем я говорю?

612
00:24:58,164 --> 00:25:00,333
* Прекрати меня это
кусок этого серого пупона ♪

613
00:25:00,375 --> 00:25:02,127
Энди, Энди, заткнись!

614
00:25:02,168 --> 00:25:03,837
Это ключевая сцена рекламы.

615
00:25:03,878 --> 00:25:05,005
Давайте сосредоточимся здесь.

616
00:25:05,046 --> 00:25:06,464
Это важно.

617
00:25:06,506 --> 00:25:09,050
Я хотел увидеть трибуны
против этой стены и дорожки!

618
00:25:09,092 --> 00:25:11,469
Бег, мы должны иметь
выстрелил на беговой дорожке.

619
00:25:11,511 --> 00:25:13,805
Это очень важная часть
наша реклама.

620
00:25:13,847 --> 00:25:16,516
И если мы этого не получим,
если мы не добьемся успеха,

621
00:25:16,558 --> 00:25:18,977
мы потеряем
полный триумф момента.

622
00:25:19,019 --> 00:25:20,478
Триумф воли.

623
00:25:20,520 --> 00:25:23,898
Теперь, Боже. Что, что Филлис?

624
00:25:23,940 --> 00:25:27,819
(грустно) Ну, я понял
купить книгу Сью Графтон и

625
00:25:27,861 --> 00:25:29,696
когда подошла моя очередь, я
спросил ее, хочет ли она быть

626
00:25:29,738 --> 00:25:31,740
в рекламе, и она сказала: нет,
спасибо.

627
00:25:31,781 --> 00:25:34,075
Но я не должен был
примите «нет» за ответ.

628
00:25:34,117 --> 00:25:35,493
Это девочка.

629
00:25:35,535 --> 00:25:36,578
Поэтому я продолжал спрашивать и
они наконец выгнали меня из

630
00:25:36,619 --> 00:25:39,414
магазин на глазах у всех моих друзей.

631
00:25:39,456 --> 00:25:41,791
(всхлипывает)

632
00:25:42,834 --> 00:25:44,919
Вы получили или не получили
Сью Графтон?

633
00:25:44,961 --> 00:25:47,130
(Филлис хнычет)

634
00:25:47,172 --> 00:25:48,006
Нет.

635
00:25:48,048 --> 00:25:50,342
Ох. Ты а.

636
00:25:50,383 --> 00:25:52,677
Кто-нибудь может дать ей салфетку, пожалуйста?

637
00:25:55,555 --> 00:25:58,767
Творческим людям приходится сталкиваться с препятствиями.

638
00:25:58,808 --> 00:26:00,602
Знаешь ли ты, как долго
потребовался Мартин Скорсезе

639
00:26:00,643 --> 00:26:01,895
снимать «Крестного отца»?

640
00:26:04,189 --> 00:26:06,024
Я тоже, но

641
00:26:06,066 --> 00:26:06,900
(звенит лифт)

642
00:26:06,941 --> 00:26:07,734
это было сделано.

643
00:26:08,735 --> 00:26:09,736
Так.

644
00:26:18,119 --> 00:26:19,579
Ты готов к ужину?

645
00:26:19,621 --> 00:26:21,873
О, я не могу пойти. Я еще не закончил.

646
00:26:21,915 --> 00:26:23,833
надеюсь, ты не
убиваешь себя из-за этого

647
00:26:23,875 --> 00:26:25,585
потому что я уверен, что это хорошо
достаточно для рекламы Майкла,

648
00:26:25,627 --> 00:26:28,380
это, вероятно, никто не увидит.

649
00:26:28,421 --> 00:26:31,132
Возможно, но это не так
для меня пока достаточно хорошо.

650
00:26:31,174 --> 00:26:32,175
Хорошо.

651
00:26:32,217 --> 00:26:33,218
Ты хочешь, чтобы я остался?

652
00:26:33,259 --> 00:26:34,761
Нет, нет. Можешь идти домой.

653
00:26:34,803 --> 00:26:35,595
Я в порядке.

654
00:26:36,930 --> 00:26:40,058
Действительно? Потому что я чувствую себя немного странно

655
00:26:40,100 --> 00:26:43,478
оставив тебя с этим
конкретные люди.

656
00:26:49,275 --> 00:26:50,151
У меня есть наушники.

657
00:26:51,444 --> 00:26:54,906
Оу, и ты думаешь
этого достаточно. Хорошо.

658
00:26:55,740 --> 00:26:57,409
[Пэм и Джим] Спокойной ночи.

659
00:26:57,450 --> 00:26:59,661
Каждый должен начать
где-то, да?

660
00:26:59,703 --> 00:27:03,289
Я имею в виду, возможно, разработку
анимированный логотип для телерекламы

661
00:27:03,331 --> 00:27:05,417
который никогда не увидит
дневной свет поразит меня

662
00:27:05,458 --> 00:27:07,961
к славе. Происходили странные вещи.

663
00:27:09,629 --> 00:27:10,588
Где-то, да?

664
00:27:11,506 --> 00:27:12,966
Где-то, где это произошло?

665
00:27:14,384 --> 00:27:18,179
Пэм сегодня останется допоздна
э-э, осуществить свою мечту.

666
00:27:18,221 --> 00:27:19,639
Так что я очень горжусь ею.

667
00:27:20,598 --> 00:27:22,350
К сожалению, она была моей поездкой домой.

668
00:27:22,392 --> 00:27:23,560
Ты идешь?

669
00:27:24,936 --> 00:27:25,729
Я, ух.

670
00:27:25,770 --> 00:27:27,856
Обоссайся или слезай с горшка.

671
00:27:34,279 --> 00:27:35,697
Ремень безопасности бесполезен.

672
00:27:52,797 --> 00:27:53,757
Поздно вечером?

673
00:27:57,510 --> 00:27:59,429
(телефон звонит)

674
00:27:59,471 --> 00:28:01,431
Дандер Миффлин, это Пэм.

675
00:28:01,473 --> 00:28:03,850
(звонит телефон)

676
00:28:03,892 --> 00:28:05,352
Дандер Мифлин, это Пэм.

677
00:28:05,393 --> 00:28:06,144
Доброе утро.

678
00:28:10,190 --> 00:28:11,399
Ага. Мне жаль.

679
00:28:11,441 --> 00:28:13,234
Я отвел взгляд на
второй и Крид выхватил

680
00:28:13,276 --> 00:28:15,028
твои оладьи.

681
00:28:15,070 --> 00:28:15,779
Спасибо.

682
00:28:15,820 --> 00:28:16,696
[Джим] Пожалуйста.

683
00:28:16,738 --> 00:28:18,948
Я работал примерно до 2:45 ночи.

684
00:28:18,990 --> 00:28:21,201
И тогда мне пришлось решить, стоит ли
Я хотел провести ночь

685
00:28:21,242 --> 00:28:24,746
с Майклом, редактируем в
его офис и Дуайт,

686
00:28:24,788 --> 00:28:26,956
наблюдаю, как Майкл редактирует в своем офисе,

687
00:28:26,998 --> 00:28:29,459
или поехать домой и, возможно,
заснуть за рулем

688
00:28:29,501 --> 00:28:31,169
и погибнуть в огненной автокатастрофе.

689
00:28:31,211 --> 00:28:33,421
я потерял сознание на своем
клавиатура пытается решить.

690
00:28:34,673 --> 00:28:38,802
(Вторая игра Second Life)

691
00:28:44,933 --> 00:28:46,393
Эй, где ты это взял?

692
00:28:49,020 --> 00:28:50,397
Ааа!

693
00:28:50,438 --> 00:28:51,815
(взрыв)

694
00:28:51,856 --> 00:28:54,359
Эй, это несправедливо!

695
00:28:54,401 --> 00:28:55,193
Ааа!

696
00:28:56,611 --> 00:28:58,029
Жизнь несправедлива.

697
00:29:04,077 --> 00:29:05,453
Позвольте мне налить вам немного шампанского

698
00:29:05,495 --> 00:29:09,082
потому что кто-то добрался до
вчера вечером совершенно новый уровень.

699
00:29:09,124 --> 00:29:11,167
Энди, я сейчас этого не слышу.

700
00:29:11,209 --> 00:29:12,210
Нет, нет, нет, нет.

701
00:29:12,252 --> 00:29:13,503
Это хорошо.

702
00:29:13,545 --> 00:29:14,546
Ты знаешь, как мы этого не сделали
действительно куда-то попал

703
00:29:14,587 --> 00:29:16,506
до которого я хочу добраться физически
еще?

704
00:29:16,548 --> 00:29:19,676
Ну, вчера вечером все изменилось.

705
00:29:19,718 --> 00:29:21,011
Мы целуемся,

706
00:29:21,052 --> 00:29:24,806
Я целую ее шею и
ее щека и мочка уха.

707
00:29:24,848 --> 00:29:26,850
И она на самом деле не целует меня в ответ,

708
00:29:26,891 --> 00:29:29,352
но она закрывает глаза и
она такая,

709
00:29:31,104 --> 00:29:31,730
«О, Ди»

710
00:29:31,771 --> 00:29:33,898
«О, Ди».

711
00:29:36,317 --> 00:29:37,736
Она назвала тебя «Д»?

712
00:29:39,237 --> 00:29:40,739
Ага.

713
00:29:40,780 --> 00:29:42,073
«Д» значит «Энди».

714
00:29:43,199 --> 00:29:44,159
О,

715
00:29:44,200 --> 00:29:44,993
Д.

716
00:29:46,077 --> 00:29:47,412
О, Д.

717
00:29:47,454 --> 00:29:48,288
О,

718
00:29:48,329 --> 00:29:49,164
Д.

719
00:29:49,205 --> 00:29:49,998
О, Д.

720
00:29:51,750 --> 00:29:53,543
[Дуайт и Энди] О, Д.

721
00:29:53,585 --> 00:29:55,879
(смеется)

722
00:29:56,755 --> 00:29:58,798
[Дуайт и Энди] О, Д.

723
00:30:01,676 --> 00:30:06,473
Я собираюсь отправить объявление
на корпоратив. И оно отправлено.

724
00:30:08,308 --> 00:30:10,226
Вероятно, они сразу же его посмотрят.

725
00:30:10,268 --> 00:30:11,061
Я, я бы.

726
00:30:12,604 --> 00:30:13,563
Хорошо.

727
00:30:13,605 --> 00:30:16,983
(дозвон, звонок на линию)

728
00:30:18,276 --> 00:30:19,277
Да?

729
00:30:19,319 --> 00:30:20,653
Пэм, пожалуйста, очисти мои телефонные линии.

730
00:30:20,695 --> 00:30:22,113
Конечно.

731
00:30:22,155 --> 00:30:25,784
Бип-буп, бип-бип-буп,
гудок, гудок, гудок, гудок.

732
00:30:25,825 --> 00:30:26,785
Хорошо, ясно.

733
00:30:28,787 --> 00:30:30,288
Он может позвонить в любую секунду.

734
00:30:35,168 --> 00:30:35,960
О боже.

735
00:30:43,468 --> 00:30:44,469
Я лучше позвоню.

736
00:30:51,226 --> 00:30:53,186
Ну, это было тяжело.

737
00:30:53,228 --> 00:30:56,147
Э-э, гении на корпоративе
отклонил мою рекламу

738
00:30:56,189 --> 00:30:58,900
и сегодня вечером они выйдут в эфир
версия с мертвым мозгом.

739
00:30:58,942 --> 00:31:02,987
Итак, приветствуем всех и каждого,
на мировую премьеру

740
00:31:03,029 --> 00:31:04,447
фестиваля корпоративного дерьма.

741
00:31:07,409 --> 00:31:09,953
(живая музыка)

742
00:31:17,377 --> 00:31:20,714
(аплодисменты и аплодисменты)

743
00:31:24,426 --> 00:31:25,593
Эй, похоже, это был большой успех.

744
00:31:25,635 --> 00:31:29,472
Нет, люди глупы.
Людям нравится махать рукой,

745
00:31:29,514 --> 00:31:31,474
развевающиеся клетки, а не искусство.

746
00:31:32,475 --> 00:31:36,563
Реклама, которую мы сделали, наша реклама, настоящая
один, был,

747
00:31:36,604 --> 00:31:38,523
полный юмора и полный глубины

748
00:31:38,565 --> 00:31:40,108
и полный души.

749
00:31:40,150 --> 00:31:41,109
И это было реально.

750
00:31:42,777 --> 00:31:44,988
Эй, мог бы мне помочь
пользу? Не могли бы вы положить это

751
00:31:45,030 --> 00:31:45,905
в DVD-плеере?

752
00:31:47,323 --> 00:31:49,451
Привет всем. я просто хочу
поприветствовать вас всех на

753
00:31:49,492 --> 00:31:52,620
премьера настоящего
реклама Дандер Миффлин,

754
00:31:52,662 --> 00:31:54,205
режиссер Майкла Скотта
Вырезать.

755
00:31:55,206 --> 00:31:56,082
Надеюсь, вам это понравится.

756
00:31:57,542 --> 00:31:59,127
(играет «Огненные колесницы»)

757
00:31:59,169 --> 00:32:00,670
Все начинается с идеи.

758
00:32:02,672 --> 00:32:05,216
Но ты никогда не сможешь сказать
где в конечном итоге окажется идея.

759
00:32:10,722 --> 00:32:14,100
Поскольку идеи распространяются, они меняются,

760
00:32:14,142 --> 00:32:14,934
расти.

761
00:32:16,519 --> 00:32:18,021
Они связывают нас с миром.

762
00:32:24,235 --> 00:32:25,987
И в быстро меняющемся мире,

763
00:32:27,572 --> 00:32:29,699
куда движутся хорошие новости
со скоростью времени,

764
00:32:36,206 --> 00:32:38,166
и плохие новости,

765
00:32:38,208 --> 00:32:40,085
не всегда то, чем кажется.

766
00:32:51,805 --> 00:32:53,556
Потому что, когда дело доходит до дела,

767
00:33:00,563 --> 00:33:02,565
мы все заслуживаем второго шанса,

768
00:33:07,278 --> 00:33:08,071
чтобы забить.

769
00:33:15,745 --> 00:33:16,705
Дандер Миффлин.

770
00:33:17,789 --> 00:33:20,250
Безграничное количество бумаги в безбумажном мире.

771
00:33:23,920 --> 00:33:24,546
Ой!

772
00:33:24,587 --> 00:33:27,048
(аплодисменты)

773
00:33:31,761 --> 00:33:33,638
Анимация? Вся она, кстати.

774
00:33:33,680 --> 00:33:34,556
Действительно?

775
00:33:34,597 --> 00:33:35,390
Да, просто подумал, что она

776
00:33:35,432 --> 00:33:36,224
Анимация была крутой.

777
00:33:36,266 --> 00:33:37,475
Спасибо.

778
00:33:37,517 --> 00:33:38,601
Слушай, ты когда-нибудь был на
мотоцикл?

779
00:33:38,643 --> 00:33:39,769
Нет.

780
00:33:39,811 --> 00:33:41,354
Майкл, это было весело.

781
00:33:42,439 --> 00:33:43,606
Это было весело.

782
00:33:44,899 --> 00:33:47,235
Следующая порция напитков за мой счет,
люди!

783
00:33:47,277 --> 00:33:50,071
(все аплодируют)

784
00:33:51,031 --> 00:33:55,076
Была серия рекламных объявлений.

785
00:33:55,118 --> 00:33:58,913
о группе парней, которые хотели
постоянно звоним друг другу

786
00:33:58,955 --> 00:34:02,792
и они будут связаны
за футболом и пивом.

787
00:34:03,918 --> 00:34:07,255
И это было забавно, но это
тоже был очень очаровательным.

788
00:34:07,297 --> 00:34:11,009
И было одно ключевое слово
они всегда говорили: «Ваззап»,

789
00:34:11,051 --> 00:34:15,055
друг другу и, и мы
последовал за ними.

790
00:34:15,096 --> 00:34:17,807
И это было через номер
месяцев, а может и лет.

791
00:34:17,849 --> 00:34:20,393
И знаешь, ты, я думаю,

792
00:34:20,435 --> 00:34:23,688
Я думаю, что самое сложное — это ты
начать знакомиться

793
00:34:23,730 --> 00:34:26,274
эти персонажи, а затем
они просто выдергивают вилку.

794
00:34:26,316 --> 00:34:30,737
И я не знаю, почему.
Я не знаю, почему, эм.

795
00:34:32,697 --> 00:34:34,115
Это был один из моих любимых.

796
00:34:35,658 --> 00:34:39,788
♪ Клод Ван Дамм ♪

797
00:34:39,829 --> 00:34:41,623
♪ Волосы мужские ♪

798
00:34:41,664 --> 00:34:43,416
♪ Ядовитый газ ♪

799
00:34:43,458 --> 00:34:44,334
♪ Нутра сладкая ♪

800
00:34:44,376 --> 00:34:46,294
Это рифмуется со словом мир.

801
00:34:46,336 --> 00:34:48,088
Шикарный праздник!

802
00:34:48,129 --> 00:34:51,466
♪ Оторви меня на кусок
этого роскошного праздника! ♪

803
00:34:51,508 --> 00:34:53,051
Это корм для кошек.

804
00:34:53,093 --> 00:34:53,885
Успешно справился.

805
00:35:00,517 --> 00:35:02,977
(звук открывающейся двери)

806
00:35:03,019 --> 00:35:06,690
Что? Кто-то положил
моя базука в желе.

807
00:35:13,655 --> 00:35:16,700
(оптимистичная музыка)


